Inglaterra, 1935
FIM
AS PROVAÇÕES DE ARABELLA, de BRIONY TALLIS
- Terminei minha peça. - Muito bem.
Viu a mamãe?
Deve estar na sala de visitas.
Espero que não nos incomode hoje, Srta. Briony.
Temos que preparar um jantar para dez pessoas.
- Olá, ouvi dizer que vai fazer uma peça. - Quem contou para você?
Tambores da selva.
- Virá assisti-la? - Não sei se seria...
Por que não me deixa ler?
Sempre me deu cópias encadernadas de suas histórias.
- Tenho todas guardadas. - Ainda quero que venha.
- Veremos. - Tenho que ir.
Mãe, preciso de você!
Estupenda. Estupenda, querida. Sua primeira peça.
Mesmo? Acha que Leon vai gostar?
Claro que sim.
As Provações de Arabella, de Briony Tallis.
- Cee. - Sim?
Como acha que seria ser outra pessoa?
Imagino que mais fresco.
- Estou preocupada com a peça. - Tenho certeza que é ótima.
Só podemos ensaiar hoje. E se os gêmeos não forem bons atores?
Tem que ser boazinha com eles. Como se sentiria se sua mãe
tivesse fugido com aquele homem que lê o noticiário na rádio?
Eu deveria ter escrito uma história para Leon.
No papel, basta escrever "castelo" para imaginarmos
as torres, a floresta e a cidade lá embaixo, mas...
Em uma peça, é...
Tudo depende das outras pessoas.
- Cee. - Sim?
Por que não fala mais com Robbie?
Ainda falo. Só não fazemos mais parte do mesmo círculo social.
- Precisamos mesmo fazer uma peça? - Por quê?
- Para celebrar a visita do meu irmão Leon. - Detesto peças.
- Eu também. - Como podem detestar peças de teatro?
- É pura exibição. - Se não participarem, vão levar uma surra.
- E vou contar para papai e mamãe. - Você não pode bater na gente.
Somos convidados nesta casa. O que foi que nossos pais disseram?
- Pierrot? - Para sermos obedientes.
- Jackson? Obedientes, isso mesmo. - Obedientes.
Briony, sua peça é sobre o quê?
É sobre como
é bom amar, mas temos que ser sensatos.
- Você será Arabella? - Não necessariamente.
- Posso fazer o papel? - Lola participou da peça escolar.
Diga que sim. Seria a primeira coisa boa a acontecer comigo em meses.
Está bem.
Deveríamos começar lendo a peça.
Como fará o papel de Arabella, eu serei a diretora, obrigada.
Desculpe.
Farei o prólogo.
"Prólogo.
"Esta é a história da espontânea Arabella,
"que fugiu com um extrínseco rapaz.
"Seus pais sofreram muito ao ver sua filha mais velha
"esvaecer de casa para ir a Eastbourne."
Sim?
- Nada. Só queria assistir. - Receio que os ensaios sejam confidenciais.
Pode assistir à peça esta noite.
- Estarei trabalhando. - Sinto muito, Danny.
- Podemos ir nadar? - Sim, sim, sim!
- Acho que não temos tempo para isso! - Cecília vai deixar.
Tenho certeza de que meia hora de intervalo fará bem a todos.
Cecília? Cecília!
Cecília!
Cecília! Cecília, Cecília. Por favor, podemos ir nadar, Cecília?
Sim, não vejo por que não. Nada de ir fundo demais!
Pode enrolar um de seus cigarros Bolsheviks para mim?
- O dia está lindo. - Suponho que sim. Quente demais.
- Está gostando do livro? - Não.
Vai melhorar.
Prefiro Fielding.
Muito mais ardente.
- Sabia que Leon chega hoje? - Ouvi dizer.
Vai trazer um amigo. Paul Marshall, milionário do chocolate.
- As flores são para ele? - Por que não seriam?
Leon disse que ele é encantador.
Meu pai ligou ontem. Disse que você quer ser médico.
- Estou pensando nisso. - Mais seis anos de estudo.
- Conhece outro jeito? - Poderia pedir uma bolsa,
- para pesquisas. Se formará com honra. - Não quero ser professor.
Eu disse que pagaria seu pai de volta.
Não foi isso que eu quis dizer.
- Deixe-me ajudá-la. - Não, obrigada.
- Pegue as flores. - Não preciso de ajuda.
Seu idiota!
Este pode ser nosso item mais precioso.
Agora não é mais.
Cuidado!
Eu...
Olá, Robbie!
Não precisa incentivá-lo.
Cee?
Mãe?
- Onde estão todos, Danny? - Eu não sei, senhor.
- Senhor. - Estou louco por uma bebida.
- Quer me acompanhar? - Com certeza.
- Uísque? - Por favor.
- Leon! - Aí está ela.
Senti muito sua falta. Estou ficando completamente louca aqui.
- Esta é minha irmã, Cecília. Paul Marshall. - Ouvi muito a seu respeito.
- Eu também. - Onde ele ficará?
No quarto azul. Mamãe está deitada com uma de suas enxaquecas.
Não me surpreende em nada com este calor.
É o quarto grande ao lado do das crianças.
Papai vai ficar na cidade?
Parece que sim. Alguma emergência no governo.
- Não vamos mais fazer a peça? - Não.
- Por que não? - Não pergunte para mim.
Não gosto daqui.
É difícil com uma nova marca.
Refazer o marketing, empacotamento e design.
Em certos casos, é preciso trocar até o sabor ou a tecnologia toda.
Nosso maior desafio é decidir se lançamos ou não a nova barra Amo.
Amo do Exército. Entendeu? Passa o Amo?
Minha fonte no governo é segura
e me disse que tenho grandes chances
de incluir as barras na ração dos soldados.
Isso significa que terei que abrir mais três fábricas.
Ainda mais em caso de recrutamento militar,
o que é certo se Hitler não parar.
A chance de isso acontecer é a mesma de ele
comprar ações da loja Marks and Spencer, não acha?
- Isso não é bom. - Sei fazer um coquetel com gelo moído,
rum e chocolate amargo derretido. É simplesmente delicioso.
- Adivinhe quem encontramos no caminho? - Robbie.
- Eu o convidei para vir aqui esta noite. - Ah, não, Leon.
Robbie, filho da empregada, cujo pai abandonou a família há 20 anos,
ganhou uma bolsa para a escola local, papai pagou seus estudos em Cambridge,
que ele cursou na mesma época que Cee e, durante três anos, ela mal falou com ele.
Não o deixou chegar nem perto de suas amigas.
Alguém tem um cigarro?
Não sei por que ele está cuidando dos canteiros dos outros.
Ele está planejando fazer medicina.
E papai concordou?
Acho que você deveria ir até lá e pedir para ele não vir.
Por quê? Aconteceu alguma coisa entre vocês?
Pelo amor de Deus.
- Quando podemos voltar para casa? - Em breve.
Não podemos voltar para casa. É um divórcio.
- Como ousa dizer isso? - Mas é verdade!
Nunca ouse dizer essa palavra de novo! Entendeu?
- E agora, o que vai fazer? - Sempre me pergunto isso.
Eu me chamo Paul Marshall. Vocês devem ser os primos do norte.
- Como se chamam? - Pierrot.
- Jackson. - Que belos nomes.
- Conhece nossos pais? - Li sobre eles no jornal.
- Exatamente o que leu sobre eles? - As bobagens de sempre.
Agradeço se não falar sobre isso na frente das crianças.
Seus pais são pessoas maravilhosas,
que os amam muito e sempre pensam em vocês.
Sua calça é muito bonita.
Fomos a uma peça e a comprei na Liberty.
- Que peça? - Hamlet.
Ah, sim. "Ser ou não ser."
Gostei do seu sapato.
Loja Duckers na Rua Turl. Eles fazem uma peça de madeira no formato do seu pé.
Duram a vida inteira.
Estou faminto. Quando é o jantar?
Talvez eu possa ajudá-lo, se adivinhar o meu trabalho.
- É dono de fábrica de chocolate. - Todos sabem disso.
Então, não foi adivinhação, não é mesmo?
Na mochila de cada soldado do exército britânico terá uma barra destas.
- Cobertura de açúcar para não derreter. - Por que eles ganham doce de graça?
Porque lutarão pelo seu país.
Nosso pai diz que não haverá uma guerra.
Seu pai está enganado.
- Vou chamá-lo de Amo do Exército. - Amo, amas, amat.
Muito bem.
É chato como tudo termina em "o". "Polo" e "Aero".
- "Oxo" e "Brillo". - Parece que não querem o chocolate.
Então, sou obrigado a dá-lo a sua irmã.
Morda.
Tem que morder.
A princesa estava ciente de sua maldade sem remorsos.
Porém, isso não ajudou a superar o imenso amor que sentia
em seu coração por Sir Romulus. Instintivamente, a princesa sabia
que a ruiva não era de confiança.
Enquanto seu jovem vigia mergulhava nas profundezas do lago
em busca do cálice encantado, Sir Romulus torcia seu pomposo bigode.
Sir Romulus seguiu ao norte com seus dois companheiros, aproximando-se ainda mais
do mar fulgurante.
De modo heróico, ele parecia tão valente no papel
que ninguém sequer supunha a escuridão
que se escondia no coração negro de Sir Romulus Turnbull.
Ele era o homem mais perigoso do mundo.
"Querida Cecília, escrevo para me desculpar pelo meu modo desajeitado
"e comportamento descortês."
"Lamento se pareço estranho, mas..."
Em meus sonhos
beijo sua boceta,
sua gostosa boceta molhada.
Querida Cecília, eu a perdôo por achar-me estranho,
o modo como me comportei esta tarde.
A verdade é que me sinto aturdido e tolo em sua presença, Cee,
e acho que não é culpa do calor.
"Você me perdoa?"
"Robbie."
Vai sair?
Sim, Leon me convidou para jantar.
Por isso passei a tarde polindo prata.
Pensarei em você quando vir o reflexo de meu rosto na colher.
Você não se parece em nada com seu pai. Nem um pouquinho.
Porque sou todo seu. Vou chegar atrasado.
Suas camisas estão penduradas lá em cima.
- Filho. - Sim?
Nada.
Briony! É você?
Você está bem?
Pode me fazer um favor?
Pode ir na frente e entregar isto à Cee? Eu...
- Eu me sentiria constrangido ao fazê-lo. - Está bem.
Briony.
Briony!
Boceta
- Ele é o que chamamos de bom partido. - Com certeza.
Ele se acha a maior maravilha do mundo.
O que é estranho, considerando os pêlos púbicos saindo de suas orelhas.
Imagino que vá ter muitos filhos bobos e barulhentos.
- Ele é uma boa pessoa. - Você diz isso de todo mundo.
- Leon! - Olhe só, minha irmãzinha!
Escrevi uma peça para você. Eu queria fazer uma peça para você.
- As Provações de Arabella. - Temos tempo.
- Não precisa ser hoje. - É impossível.
- Briony. - Sou bom com vozes,
você, ainda melhor. Leremos após o jantar.
- Briony, você leu esta carta? - Isso mesmo. Que ótima idéia.
- Briony! - Aqui está. Meu choco-tel.
Insisto que experimentem.
Estava em um envelope?
Posso entrar?
Tive a noite mais pavorosa do mundo.
Os gêmeos têm me torturado. Veja.
Que horror.
Beliscões.
Isso mesmo.
Eles querem ir para casa e acham que os estou segurando aqui.
Lola.
Posso lhe contar uma coisa, algo realmente terrível?
Sim, por favor.
Qual é a pior palavra que você pode imaginar?
- Ele é um maníaco sexual. - Isso mesmo.
- O que Cecília vai fazer? - Não sei.
- Você tem que chamar a polícia. - Acha mesmo?
Ele disse que pensou nisso o dia todo.
Só precisa mostrar a carta para eles.
- Promete não contar para ninguém? - Prometo.
Ótimo. Se ele descobrir, nem sei o que é capaz de fazer.
Tem razão.
É melhor você lavar o rosto. Ainda tenho que me trocar.
Obrigada, Briony. Você é formidável.
Cecília!
- Foi um engano. - Briony leu.
Meu Deus, sinto muito. Foi a versão errada.
Sim.
- Não deveria ter sido lida. - Não.
Que versão eu deveria ter lido?
Eu não sei. Mais formal. Menos...
- Anatômica? - Sim.
Esses sentimentos existem há semanas e hoje, no chafariz...
Nunca fiz isso antes.
Eu estava tão brava com você e comigo.
Pensei que ficaria feliz se você fosse estudar medicina, mas...
Não sei como pude ser tão ignorante sobre meus próprios sentimentos, tão...
Tão burra.
Sabe do que estou falando, não é?
Sabia antes de mim.
Por que está chorando?
Não sabe?
Sim, sei perfeitamente.
Robbie.
Cecília.
Amo você.
Alguém entrou.
Cecília!
As pessoas estavam comendo na calçada.
Meus pais sempre acharam que o calor instigava um comportamento inadequado.
No verão, minha irmã e eu não podíamos sair de casa.
Achavam que provocaríamos desnecessariamente os habitantes locais.
O que acha, Cee? Você se comporta mal no verão?
- Nossa, ficou toda vermelha! - Está quente aqui, só isso.
Lola, tire esse batom. Você é jovem demais.
E você, Briony? Que pecados cometeu hoje?
- Não fiz nada de errado. - Alguém viu os gêmeos?
Os coitadinhos não me pareciam muito contentes.
- Você não sabe do que está falando. - Briony, o que deu em você?
- Nunca foi grosseira assim. - Eles não são coitadinhos.
- Olhe o que fizeram à Lola. - O que aconteceu?
Jackson e Pierrot machucaram seu braço. Deram vários beliscões.
Ela tem razão. Tive que ajudá-la.
Foi assim que ganhei este arranhão.
- Os gêmeos fizeram isso, Lola? - Sim, acabou em uma luta livre.
Mesmo assim, nada de mais, não é, Lola?
Pode ir procurar os meninos, Briony?
Diga que o jantar está servido.
- Por que eu? - Briony, faça o que mandei,
caso contrário irá direto para o quarto.
- É uma carta! - Dê para mim!
- Eles fugiram. - Quem?
Os gêmeos.
"Vamos fugir porque Lola é terrível conosco e queremos ir para casa.
- "Também não teve peça." - Calma.
Mandaremos grupos de busca. Não podem estar longe.
Cee, venha comigo.
Pierrot!
Jackson!
Meninos!
Jackson!
Pierrot!
Lola? Você está bem?
Sinto muito. Eu não... Sinto muito.
Quem foi?
Eu o vi.
- Foi ele, não é mesmo? - Sim.
Lola, quem foi?
Foi Robbie, certo? Robbie?
- Você o viu? - Como você disse, ele é um maníaco sexual.
E você nem sabe o que aconteceu antes do jantar.
Ele atacou minha irmã na biblioteca.
Nem sei o que teria feito se não fosse por mim.
- Você o viu mesmo? - Claro que sim. Perfeitamente.
Ele me jogou no chão e, depois, cobriu meus olhos com as mãos.
- Eu não poderia... Na verdade, nunca... - Ouça. Eu o conheço
desde pequena, e eu o vi.
Porque não posso dizer com certeza.
Mas eu posso. E vou.
Chame a polícia. Ela também vai precisar de um médico.
- Está tudo bem, querida. - Robbie já voltou?
Não o vi.
Eu sei quem foi.
- Você o viu? - Sim.
- Da mesma maneira que me vê agora? - Eu sei que foi ele.
Sabe que foi ele? Ou você o viu?
- Sim, eu o vi. - Com seus próprios olhos?
Sim, eu o vi com meus próprios olhos.
Muito bem, querida.
Meu irmão e eu encontramos as duas à beira do lago.
Não viu mais ninguém?
Não acreditaria em tudo que Briony diz. Ela tem uma imaginação muito fértil.
Enquanto foram procurá-los, fui até a casa do meu pai.
- É verdade. - Por quê?
Para contar o que aconteceu.
- Sei que não deveria ter aberto a carta. - Não, não deveria.
Mas, ao menos, fez a coisa certa.
Senhor, tem alguém chegando.
- Está na hora de ir para a cama. - Mas...
Agora.
Cecília!
Seus mentirosos! Mentirosos! Mentirosos!
Norte da França, quatro anos depois
Eu disse para ele: "Pode sentar-se ali e ficar à toa,
"enquanto espera estourarem seus miolos.
"Eu vou dar o fora daqui."
- Bonsoir, monsieur. Bonsoir? - Deixe-me fazer isso.
O que ele está fazendo?
- Disse que tem algo para nós. - Minha Nossa!
Esperem! Temos comida para vocês.
Pão, açúcar.
E vinho!
O que estão fazendo aqui?
Quando a retirada começou, os Panzers atacaram
e fui separado de minha unidade.
Então, é verdade, os ingleses batem em retirada.
Vamos desaparecer antes de o sol nascer.
Lutamos todos esses anos, perdemos muitas vidas
e, agora, os alemães estão novamente na França.
Vamos voltar,
vamos expulsá-los.
Eu prometo.
Boa sorte.
Entre.
Como um almofadinha como você, que até fala francês, vira soldado?
Saído da prisão, não me qualifico para o treinamento de oficiais do exército.
- Está brincando! - Não estou.
Eu tinha duas opções: Ficar na prisão ou me alistar no exército.
Para sua informação, sou tudo, menos almofadinha.
Seis meses antes
Desculpe o atraso, eu me perdi.
- Olá. - Olá.
- Vamos nos sentar? - Sim, claro.
- Sinto muito, eu não me lembro. Eu... - Duas colheres. Obrigado.
Onde está morando?
Em um apartamentinho em Balham. É medonho.
- A dona é grosseira e muito intrometida. - Você não mudou nada.
- Fora o uniforme, é claro. - Desculpe. Tenho que voltar
- ao hospital em meia hora. - Ah, Deus, esse...
- Sinto muito. - Não.
Manteve contato com sua família?
Não, eu disse que não manteria.
Leon me procurou e passei por ele sem nem olhar.
Cee, você não me deve nada.
Robbie, não leu minhas cartas?
Se tivessem deixado, eu o teria visitado sempre,
- todos os dias. - Sim, mas...
Se o que temos são os poucos momentos
em uma biblioteca há três anos e meio, não estou certo,
- não sei se... - Robbie, olhe para mim.
Olhe para mim.
Volte.
Volte para mim.
Querida Cecília.
Cecília.
Uma amiga minha tem um chalé na praia.
Podemos usá-lo quando você estiver de folga.
Paredes brancas com janelas azuis.
- Espero que o ônibus não chegue nunca. - Tome.
Algo em que pensar enquanto estiver longe.
Amo você.
BALHAM - Tome uma GUINNESS quando estiver CANSADO
Algum pobre soldado vai pegar o pacote.
Meu querido. Briony descobriu meu endereço e enviou uma carta.
A primeira surpresa é que ela não foi para Cambridge.
Está fazendo enfermagem em meu antigo hospital.
Acho que deve estar fazendo isso como forma de penitência.
Disse que começou a entender o que fez e as repercussões que suas ações tiveram.
Ela quer falar comigo.
Amo você. Vou esperar por você. Volte.
644.5891, Soldado Turner, Unidade "a", 1° Batalhão...
Volte para mim.
Regimento Royal Sussex, Forças Expedicionárias Britânicas, França.
Volte. Volte para mim.
Aonde vamos, chefe?
Detesto estas botas!
Detesto mais do que todos os malditos alemães juntos!
Será difícil voltar à Inglaterra só de meia.
Vamos, amiguinha, comece a se vestir.
- Se eu caísse na água, você me salvaria? - Claro que sim.
Briony!
Obrigada.
Obrigada! Obrigada, obrigada!
O que você fez foi extremamente idiota.
- Queria ser salva. - Não sabe
que poderia ter se afogado?
- Você me salvou. - Menina idiota!
Poderia ter matado nós dois. É isso que considera uma brincadeira?
Quero agradecer por ter salvado minha vida.
Serei eternamente grata a você.
A história pode continuar.
Nossa história pode continuar. Eu simplesmente continuarei.
Alemão, venha nos enfrentar em South End.
Ou, ainda melhor, em Trafalgar Square. Lá ninguém fala o maldito dialeto.
Não pode dizer: "Passe o biscoito" ou "Onde está a granada?"
Eles não se importam, pois também nos odeiam. A questão é essa.
Lutamos na França e os franceses nos odeiam.
É só me elegerem Ministro do Interior que dou um jeito nisso.
Ficamos com a Índia e a África, certo?
O alemão pode ficar com a França, a Bélgica e com o que mais quiser.
E quem conhece a Polônia? Tem tudo a ver com tamanho, império.
Se querem império, que peguem este lixo, ficamos com o nosso,
sem problemas, tudo bem, amigo!
Pense só.
Querida Cecília. A história pode continuar.
A que planejei durante nosso passeio naquela noite.
Posso voltar a ser o homem que atravessou o parque de Surrey
ao anoitecer, em meu melhor terno, gabando-me de minha promessa de vida.
O homem que, na lucidez da paixão, fez amor com você na biblioteca.
Nossa história pode continuar.
Eu vou voltar,
encontrá-la, amá-la,
casar-me com você e viver sem vergonha.
Dá para sentir o cheiro do mar.
Minha Nossa!
- Parece uma cena saída da Bíblia. - Meu Deus.
Vamos, todos devem limpar esta bagunça.
Acabamos de chegar. Pode nos dizer o que devemos fazer?
- Nada. Só esperar. - Onde estão os navios?
Alguns chegaram ontem. A Força Aérea Alemã os destruiu.
Perdi 3.000 homens quando afundaram o Lancastria.
O comando supremo, em sua sabedoria, nega-se a mandar cobertura aérea.
Uma desgraça, um verdadeiro desastre.
Tem alguém me esperando.
Há mais de 300.000 homens nesta praia, soldado. Terá que esperar sua vez.
Agradeça a Deus por não estar machucado. Recebi ordens para abandonar os enfermos.
Não, deixe para lá, chefe! Nunca confie em marinheiro em terra firme. Fique fora disso.
Não pode ser.
Meu Deus.
Estão ouvindo, rapazes?
Estou indo para casa!
Tire o peso e o stress de nossas almas
Deixe nossas vidas confessarem
A beleza de Sua paz
Respire através do calor de nosso desejo
Sua frieza e conforto
Que o sentido entorpeça e o corpo descanse
Fale através do terremoto, do vento e do fogo
Ó silêncio, pequena voz de tranqüilidade
Chefe.
Preciso beber alguma coisa.
Precisa. Está cinza.
Ele está todo cinza. Está vendo?
Lá. Vamos.
Só quero uma xícara de chá.
PASSAGENS
O que diabos está fazendo?
Estou indo para casa! Rapaz, estou indo para casa!
Fodam-se todos! Fodam-se todos! Os compridos, os baixos e os altos
Fodam-se todos os sargentos e subtenentes Fodam-se todos os cabos
e seus filhos bastardos
Porque nos despedimos de todos Que voltam rastejando ao quartel
Não terá promoção neste lado do oceano
Então, animem-se, rapazes Fodam-se todos
Mike!
Agüente firme, chefe.
Espere aqui.
Por que não se senta?
Está quente demais.
Tire as botas.
Eu tenho que voltar. Prometi a ela.
Para corrigir a situação.
Ela me ama. Espera por mim.
Oi!
Espere.
O que fez com suas botas?
- Está se sentindo bem? - Nunca me senti melhor.
Não sei se a praia é o melhor lugar para jantar.
- Não tenho certeza. Não reconheço nada. - Não sei.
- Aqui está bom. - Não.
- Não, é mais para frente. - O que é?
Um antigo chalé que conheço, com paredes brancas
e janelas azuis.
Claro. Isso mesmo. É para lá que vamos.
- Fica aqui perto. - Já chegamos. É aqui.
Pronto, chefe. É aqui.
Isso mesmo, chefe.
Descanse a cabeça. Isso mesmo.
Prepare-se para dormir. Cubra-se bem.
Mastigue isto, mas em silêncio para ninguém querer.
Tente dormir um pouco.
Encontrá-la.
Amá-la.
Casar-me com você.
E viver sem vergonha.
Amo você. Volte. Volte para mim.
- Barulho demais, chefe. - O quê?
- Que barulho? - Não pára de gritar.
- Alguns dos rapazes estão ficando irritados. - O quê?
- Nossa! Você não parece nada bem. - Decidi ficar aqui por um tempo.
Tenho que me encontrar com alguém e sempre a faço esperar.
Agora, ouça. Ouça bem, chefe.
Fui fazer xixi e adivinhe o que eu vi?
O pessoal está se organizando lá na praia.
Os navios voltaram e um cara esquisito do Buffs vai nos colocar em marcha às 7:00.
Vamos partir. Vamos voltar para casa, colega.
Então, volte a dormir e pare de gritar.
- Está bem? - Não vou dizer nem mais uma palavra.
Poderia me acordar antes das 7:00, por favor? Muito obrigado.
Não vai ouvir nem mais uma palavra da minha boca. Eu prometo.
Londres, três semanas antes
As rodas das camas alinhadas e apontando para dentro.
Ontem, encontrei três erradas. A pessoa sabe quem foi.
Qual de vocês guardou os cobertores hoje?
- Eu, irmã. - Suponho que saiba
- o que fez errado? - Não, irmã.
As etiquetas ficam do lado de dentro.
- Sim, irmã. - Arrume-os.
Enfermeira Tallis, venha ao meu escritório. As demais podem ir.
- Este trabalho é importante para você? - Muito, irmã.
Ontem, foi enviada ao bloco cirúrgico dos homens.
Quando seu paciente voltou da anestesia, imediatamente
chamou Briony. Quem é Briony?
- Eu, irmã. - Briony não existe.
Você é Tallis. Enfermeira Tallis. Entendido?
Sim, irmã.
Briony não existe.
Aqui é a BBC Home Service. Agora, o noticiário.
A FEB e seus aliados franceses estão em uma batalha desesperada
na região norte da Frente Oeste.
As forças aliadas não perderam coesão e estão com a moral alta.
A RAF continua a proporcionar o apoio necessário
ao exército aliado no nordeste da França e na Bélgica. Ferrovias,
estradas e tropas inimigas foram atacadas constantemente ontem...
Obrigada. Nunca consegui usar a tesoura com a mão esquerda.
Minha mãe sempre me ajudou.
Prontinho.
Droga!
Boa noite, Ponty.
Boa noite, Tallis.
Não entre em pânico! Sou eu.
Fiona, quase me matou de susto.
Então, é aqui que você vem quando desligam a luz.
Achei que estivesse vivendo um romance apaixonado.
Não morre de frio aqui?
Adoro Londres.
Acha que tudo isso será bombardeado e desaparecerá?
Não.
Eu não sei.
Você escreve sobre a irmã Drummond?
- Escreve sobre mim? - Às vezes.
- Posso ver? - Prefiro que não. É confidencial.
Dois Vultos no Chafariz, de Briony Tallis
Não vejo por que escrever uma história se não deixa ninguém lê-la.
- Não está pronta. Ainda não terminei. - É sobre o quê?
- É complicado. - Sim?
É simplesmente...
É sobre uma jovem, uma menina jovem e boba que vê algo
da janela de seu quarto e não entende direito, mas pensa que entendeu.
Acho que nunca vou terminá-la.
Olho para você, Tallis, e vejo o quanto é misteriosa.
Nunca fui misteriosa.
- Sabe o que decidi esta noite? - O quê?
Nunca vou me casar com um rapaz que não esteve na Marinha Real Britânica.
Aqui está. Cecília Tallis.
Acho que este é seu endereço.
Obrigada.
Querida Cecília. Por favor, não jogue esta carta fora antes de ler.
Como pode ver pelo papel de carta, estou
fazendo enfermagem no St. Thomas.
Decidi não estudar em Cambridge.
Meu Deus.
Decidi fazer algo mais útil, prático.
Dizem que o exército está fazendo saídas estratégicas.
Sim, eu vi.
É um eufemismo para retirada.
Mesmo trabalhando muito e fazendo longas horas de expediente,
não consigo fugir do que fiz
e da repercussão que minha ação teve,
e só agora estou começando a entender o que realmente aconteceu.
Cee, por favor, escreva para mim e concorde em me encontrar.
ALMOXARIFADO 1 ALMOXARIFADO 2
Sua irmã, Briony.
- É verdade? - O quê?
Que você tem um noivo secreto na França. É o que todos pensam.
Claro que não.
Imagine não saber se, um dia, ele voltará.
Nunca me apaixonei.
Nunca? Nem mesmo teve uma queda por alguém?
Tive uma queda por um rapaz quando tinha 10 ou 11 anos.
Pulei no rio para ver se ele me salvava.
- Você está brincando! - Não. E ele me salvou.
Mas assim que disse que o amava, o sentimento desapareceu.
Algo aconteceu.
Lá fora, rápido.
Robbie.
Me desculpe.
Enfermeira Tallis, se não estou enganada, fala um pouco de francês.
O que aprendi na escola.
Há um soldado na cama 13. Sente-se um pouco com ele. Segure sua mão.
Pode ir.
Finalmente você apareceu.
A irmã me enviou
para falar um pouco com você.
Eu me lembro de sua irmã,
ela foi sempre muito gentil.
O que ela faz agora?
Também é enfermeira.
Acabou se casando com o homem por quem estava apaixonada?
Esqueci o nome dele.
Robbie?
Espero que se case logo.
Robbie
Sim, é isso.
E você?
Como se chama?
Luc.
Luc Cornet.
E você?
Tallis.
Lindo nome.
Agora eu me lembro de você.
A menina inglesa.
Lembra-se de sua primeira visita a Millau?
Eu trabalhava com meu pai nos fornos.
Ouvi seu sotaque.
Poderia me fazer um favor, Tallis?
Essas ataduras estão apertadas demais.
Poderia afrouxá-las um pouco?
Claro.
Lembra-se de minha irmã, Anne?
Ela ainda toca aquela música de Debussy,
lembra-se?
Sempre fica muito séria quando toca.
E nossos croissants,
o que achava deles?
Os mais gostosos de Millau.
Sim.
É a qualidade da manteiga.
Sim.
Era por isso que você vinha todos os dias?
Porque, sabe,
minha mãe gosta muito de você.
Em sua opinião,
deveríamos nos casar no verão.
Ah, é?
Sim.
Espero que agora esteja mais confortável.
Você me ama?
Sim.
Pode ficar um pouco?
Estou com medo.
- Tallis. - Briony.
Meu nome é Briony.
Levante-se, enfermeira Tallis.
Vá limpar o sangue de seu rosto.
A marinha merece nossa eterna gratidão. O exército saiu triunfante.
A coragem os trouxe de volta invictos, seus espíritos imbatíveis.
Este é o épico de Dunkirk.
Um nome que viverá para sempre nas histórias de guerra.
NA RETAGUARDA
Durante uma turnê abrangente,
a rainha Elizabeth visitou uma fábrica de chocolate ao norte da Inglaterra.
O magnata e amigo do exército britânico,
Sr. Paul Marshall, levou a rainha para visitar a fábrica do chocolate Amo
ao lado de sua encantadora futura esposa, Srta. Lola Quincey.
Que casal de dar água na boca!
Continue a mandar as barras de Amo. Nossos rapazes gostam de doce.
Em segundo lugar, para um remédio contra o pecado e para evitar a fornicação,
tais pessoas que não têm vocação para a abstinência
podem se casar e continuar a ser membros incorruptos do corpo de Cristo.
Em terceiro lugar, foi determinado, para a sociedade mútua, ajuda e conforto,
que a pessoa deve ter a outra.
Eu o vi.
Portanto, se alguém tiver algum motivo que prove
que este casal não deva ser unido legalmente...
Eu sei que foi ele.
...que se manifeste agora ou se cale para sempre.
Sim, eu o vi com meus próprios olhos.
Deixe a enfermeira passar.
Vão para o campo hoje. Nunca saíram de Londres.
Talvez seja uma boa família.
Não sabem o que os espera. Elas não são fáceis.
Vamos.
Estou procurando a Srta. Tallis. Cecília Tallis.
Ela está?
Tallis! A porta!
Tentei escrever. Você não respondeu.
Preciso falar com você.
- Agora é responsável pela enfermaria? - Sim.
Obrigada.
Quero procurar o juiz e mudar meu testemunho, Cee.
Não me chame assim.
Por favor, não me chame assim.
Sei que fiz algo terrível. Não espero que me perdoe.
Não se preocupe, não vou perdoá-la.
Você é uma testemunha duvidosa. Jamais reabrirão o caso.
Ao menos posso contar o que fiz.
Posso ir para casa e contar à mamãe, papai, Leon...
- Por que não vai? - Queria vê-la primeiro.
Eles não querem mais falar sobre isso.
Esse mal-entendido ficou no passado, graças a você.
Mas...
Já é tarde. É melhor eu ir andando.
Com licença.
Ele tem o sono profundo.
- O que ela faz aqui? - Queria falar comigo.
Sobre o quê?
Sobre a terrível coisa que fiz.
Robbie. Querido.
Vou ser bem sincero com você.
Não sei se quebro seu pescoço
ou a jogo escada abaixo.
Ah, Deus.
Faz idéia de como é a vida na prisão? Claro que não.
Teve prazer em me imaginar lá dentro?
- Não. - Mas não fez nada a respeito.
- Não. - Acha que estuprei sua prima?
- Não. - Na época, achou?
Sim. Mas sim e não.
- E por que agora tem certeza? - Eu cresci.
- Cresceu? - Eu tinha 13 anos.
Quantos anos deve ter para saber o que é certo e errado?
Com quantos anos está agora? 18?
Precisa completar 18 anos antes de confessar uma mentira?
Os soldados, aos 18 anos, já têm idade suficiente para serem abandonados à morte
- à beira da estrada, sabia? - Sim.
Há cinco anos não se importou em dizer a verdade.
Você e sua família presumiram que, por pagarem toda a minha educação,
eu não passava de um criado. Ainda não podiam confiar em mim!
Graças a você, eles se uniram e me jogaram aos lobos!
- Robbie! Olhe para mim. - Não!
Volte.
Volte para mim.
Briony.
Não há muito tempo.
Robbie deve se apresentar às 6:00 e tem que pegar o trem.
Então, sente-se.
Vai fazer algo por nós.
Vá à casa de seus pais assim que puder
e conte tudo que precisam saber
para convencê-los de que o testemunho que você deu era falso.
Procure um advogado, conte tudo,
assine com uma testemunha e nos envie cópias.
Sim.
Escreva-me uma carta detalhada explicando tudo que aconteceu
até quando você disse que me viu no lago.
Tente incluir tudo que lembrar
que Danny Hardman fez naquela noite.
- Hardman? - Sim.
Não foi Danny Hardman.
Foi o amigo de Leon, Marshall.
Não acredito em você.
Ele se casou com Lola. Acabei de vir do casamento deles.
Agora Lola não poderá testemunhar contra ele.
Ele está protegido.
Lamento muito pelo terrível sofrimento que causei.
Lamento muito mesmo.
Faça o que pedimos.
Escreva apenas a verdade, sem rima. Sem embelezamentos, nem adjetivos.
Depois, deixe-nos em paz.
Prometo.
Desculpe. Podemos parar por um instante?
Claro. Há algum problema?
Só preciso de alguns minutos sozinha.
...minutos sozinha.
Briony Tallis, seu novo romance, o vigésimo primeiro, chama-se Atonement.
Briony?
Desculpe. Podemos parar por um instante?
Briony Tallis, gostaria de falar agora sobre seu novo romance, Atonement,
que será lançado em alguns dias para coincidir com seu aniversário.
- É seu vigésimo primeiro romance... - Meu último romance.
Mesmo? Vai se aposentar?
Vou morrer.
Meu médico disse que tenho demência vascular,
o que significa uma série de pequenos derrames contínuos.
Seu cérebro pára de funcionar, você fica com dificuldade para falar, perde a memória,
o que, para uma escritora, é essencial.
Acho que foi por isso que consegui escrever esse livro. Tive que escrevê-lo.
Por isso, é meu último romance.
Por estranho que possa parecer,
também seria correto dizer que é meu primeiro romance.
Escrevi rascunhos desde meus tempos no Hospital St. Thomas, na época da guerra.
Apenas não sabia a maneira correta de escrevê-lo.
O romance é autobiográfico, certo?
Completamente. Não mudei nenhum nome, nem mesmo o meu.
Foi esse o problema?
Não.
Por muito tempo, decidi contar somente a verdade.
Sem rimas, nem embelezamentos.
E acho que...
Leu o livro, entende por quê.
Recebi informação de primeira mão de todos os acontecimentos que não presenciei,
o estado da prisão, a evacuação de Dunkirk, tudo.
Mas a repercussão de toda essa honestidade foi um tanto cruel.
Não conseguia imaginar, por mais nem um minuto, qual seria o propósito disso.
Disso o quê? Desculpe. Da honestidade?
Da honestidade.
Ou da realidade.
Porque, na verdade,
não tive coragem de procurar minha irmã em junho de 1940.
Nunca fui a Balham.
Faz idéia de como é a vida na prisão?
A parte da confissão foi criada.
Ele tem o sono profundo.
Inventada.
Quantos anos deve ter para saber o que é certo e errado?
Na realidade, jamais poderia ter acontecido.
Porque
Robbie Turner morreu de septicemia no Hospital Bray-Dunes
no dia primeiro de junho de 1940,
o último dia da evacuação.
Adeus, amigo.
E nunca consegui corrigir a situação com minha irmã Cecília,
pois ela morreu no dia 15 de outubro de 1940 com a explosão
da bomba que destruiu os dutos de água e gás acima da estação de metrô de Balham.
Então,
minha irmã e Robbie nunca conseguiram
ter a vida que tanto sonharam e mereciam.
E a qual, desde então, eu...
A vida que, desde então, eu os impedi de ter.
Mas que esperança
ou satisfação o leitor pode ter com um final desses?
Por isso, no livro, eu quis dar a Robbie e Cecília o que eles não tiveram em vida.
Quero pensar que esta não é uma demonstração de fraqueza ou fuga,
e sim um ato final de bondade.
Eu os proporcionei felicidade.
Portuguese - Brazilian